上教堂前，烟翠悉心地打理服装及发型。她穿了件路克没见过的粉红套装，窄幅褶
裙搭配着她的浑圆躯体；秀发经过仔细梳整后，显得亮丽有弹性。
她希望能就此留给路克难忘的印象。她决定遵照保禄的劝告，同玛各周旋到底。不
仅如此，她还要让路克深深爱上她，甚至排除万难与她携手共度人生。
她哼着不知名的曲调踏进浴室，并熟练地上妆。喷上香水后，再戴上一串珍珠项练，
这是保禄送她的圣诞礼物。项练的颜色与服装及唇膏的颜色相得益彰。
她终于满意自己的外表，觉得兴奋激动，六点三十分时出门前往教堂。路克知道她
在礼拜天早晨会比其他人早到教堂，她希望他会在那里等候她。但不见他的BMW停在车场
时，一股沮丧感顿时充塞心房，她强自安慰说时候尚早。
＂烟翠！＂九点刚过，多莉一进办公室，见到站在档案柜前的烟翠即惊呼。＂哇！
你是怎么啦！打扮得这么漂亮、动人！＂
烟翠大笑着拥抱她：＂多亏你这么说，否则我就得回家，从头再来一遍了。＂
多莉审视她。＂我想你在审判时就爱上了他。＂
烟翠微笑着，眼神满是喜悦：＂我也这么想。＂
短暂沉默后，多莉缓缓说：＂几天前的晚上找你后，我还害怕你今天不会来了，真
是如此我也不怪你。＂
烟翠深吸一口气说。＂几天前是这样没错，但是今天的世界完全不同了。＂
＂是因为何路克的关系吗？＂
＂对。还有保禄说玛各是个病态的女人，没人会把她的话当真。＂
多莉点头：＂我赞同他的话。＂
开着的门上响起敲击声，两人回头望。＂牧师在吗？＂自治会主席聂和站在门口，
深为烟翠的外貌改变而倾倒。显然外貌改变造成预期之外的震撼效果，他清清喉咙几次。
＂教区自治会在今天的主日礼拜后召开。＂
主日礼拜完毕后，烟翠准时赴会。她先紧张地深呼吸，再踏进礼堂后的大会议室。
她尽量保持稳健步伐及坚定意志。
没多久她就感觉到情况有些不寻常。她扫视了现场的十多位成员，赫然发现路克在
座。
经过一周的离别，乍见那张英俊脸孔，她欣喜地回应他的凝望，无视其他人的存在。
他穿了一套灰色的正式礼服。烟翠只要看着他，就觉全身发热。
聂和的声音把她拉回现实。她就近找了张椅子坐下，正好在路克对面。小可安慰的
是：从她坐的位置看不到史玛各含恨的脸孔。
＂梅牧师到了，会议开始。＂聂和似乎深感为难，因为他不时地清喉咙。烟翠体谅
他的处境。他不是生性强悍的人，才一接任主席就碰到这种棘手的事，也真苦了他。
＂教会总部前几天打电话给我，说我们的会员写信给他们，说是发生了……问题。
他们把信转给我。根据自治会条例规定：教区民众于自身事务有承担之义务，包括募款
及社会服务。所以我召开会议，目的是让人表达不满的情绪──＂他接着就匆匆结尾。
＂我相信沟通之后，双方都能满意。＂
保禄对烟翠使眼色。她觉得窝心，还得低下头以免露出笑容。情势正如保禄预料的，
并没有如何地糟糕，纯粹是史玛各小题大作。
＂我接到由史玛各提案及几位会员连署的请愿案，锺太太也是连署人之一。他们反
对有前科纪录的何路克担任排球队教练，他们不同意让年轻人和犯过罪的人混在一起。
他们觉得他不是青少年的好榜样，要求革除他的职务。＂
聂和停止说话，直望着玛各：＂我说得完整吗？＂
这时保禄满脸微笑地站起来。＂玛各，你难道忘了，这个会议是公开进行，欢迎大
家参加的。我了解请愿书的内容后，就请了何先生出席。我们从未采用过密谋策略。你
对一个人提出了严厉指控，这个人就有十足的权利知道他的立足点。＂
烟翠巴不得能搂住保禄脖子亲吻他。
＂这件事的情况复杂，跟以往的案例完全不一样。＂玛各大声说，＂我们谈的是一
个盗用二百万美元的自私自利的人，他不是我们愿意交往的人。＂
烟翠再也无法保持沉默，她举手请求发言，获得聂和许可后站起来。她可以看见路
克的警戒神色，知道他不希望她扯上这件事。但他无私的维护之情更增强她仗义执言的
决心。
＂何先生在开庭审理前就变卖财产，偿还了他吞没的款项，所以他才不必服满五年
刑期就出狱，这可是有案可查的事。＂
她暂停喘口气：＂不用我提醒，各位也明白这儿不是法庭。何先生已经接受过审判
并且坐完牢。我猜各位也知道，我就是何先生案子的陪审员之一。＂
大家点头。
＂宣判前，法庭问他可有话想说。＂她望着路克，他如看着陌生人似地看她。＂何
先生语调平静地说他是冤枉的，总有一天他会为自己洗刷罪名。＂
在场会员响起一片惊叹声，她却只在意路克的反应。
＂去年九月，我代替保禄到红崖监狱布道，就知道那里真是人间地狱。何先生可以
告诉你们详细情形。不论别人当他是清白或有罪，他也已经付出了惨痛代价。＂
＂现在我问各位，我们都是凡人，怎么有权利再度将他定罪呢？就算要定罪，那罪
名是什么？要我列举罪名吗？好！首先，他不该出狱不到一个礼拜，就到我们教区来寻
求担任义工的机会。第二，他不该整顿排球队，使我们有夺魁希望。＂
＂他唯一缺席的时候，是因为工作上有事耽搁，那次他驾机紧急迫降还差点丧命，
然后在森林中走了二十公里路去求救。＂
大家都惊骇莫名并深表同情。
她环视四周：＂他不该跟一直都需要坚强援手的凯西作朋友。我想想看还有什么……
他不该捐献家具给需要的教友，他更不应该自掏腰包，带孩子们去经历了本教区有史以
来最刺激的户外活动。有多少人能像他这样在六个月以来，下班后的大部份时间都投注
在教区活动上？＂
现场一时议论纷纷，烟翠必须提高音量。＂我以助理牧师的身份提议，由大家表决
何先生的去留问题。我还要提醒大家，这件请愿案有侮蔑当事人的嫌疑。宪法保障何先
生有权控告对方诽谤。＂
烟翠坐下，竟觉筋疲力竭。史玛各夺门而出，烟翠先是目瞪口呆，继而怜悯起史玛
各来了。她发现锺太太并未跟着退席。
＂还……还有没有哪位要发言？＂聂和结结巴巴地，显然是被烟翠的话深深感动。
没有人表示要发言。＂赞成由何先生继续担任排球队教练的人，请举手。＂
表决结果令烟翠欢喜得竟至硬咽。
＂反对的请举手。＂
＂老天，你得了吧！聂和。＂锺太太怨怪他。烟翠见了觉得滑稽，忍不住笑起来。
就在这时，所有出席者──包括锺太太在内──都站起来与路克握手并拍他肩膀，表达
对他的支持。自路克的反应来研判，他被大家浓烈的友谊深深感动。
保禄走到她身边，紧握住她的手。＂烟翠啊，烟翠，你今天表现太出色了。我高兴
得这把老骨头都快散了。＂
她立刻皱起眉头。＂你身体还好吧？保禄。＂
他大笑着摇头。＂好得不得了。你如果不当牧师，准是块律师的好材料。＂
＂你如果不当我的带头牧师，准是块心理医生的好材料。＂
他眼睛湿润，拍拍她手：＂我们是对好拍档，对吗？＂
＂是最佳拍档！＂她语音发颤，＂保禄，我担心玛各。＂
＂你正说出了我想说的话，我今天会到她家去找她谈一谈。＂
＂我也想这么做，但知道她不会欢迎我的。这几天之内我会写封信给她，明知她可
能会把信撕掉，我还是要试试看。但愿玛各没事。还有，保禄……再一次衷心谢谢你。＂
保禄离开后，她本想找路克说话，但他正跟别人交谈。一时不知如何打发时间，她
准备先溜出办公室拿外套和皮包。
才刚跨出会议室一步，有人就自背后抓住她的手臂。她的心狂跳不已。
＂别急着走呀！＂路克低声说，＂我看你得把今晚的团聚取消，我要你陪我。＂
他说出了她巴不得听到的话。她抬起羞红的面庞端详他的脸孔，看看分别一周后他
可有改变。他当然察觉出她情绪激昂，没有什么事瞒得过他的。＂早上做礼拜时我就宣
布团聚延到下礼拜，所以我和以一直陪着你。我要去拿皮包。＂
由于并未料想她会顺从，所以路克使劲抓住她手臂。等到发现她毫不抵抗，他才松
手陪她走回办公室。
他放开手让她拉出底层抽屉，取出皮包。之后她站直身体，注视他面孔。自进了办
公室后，两人都不说话，她突然警觉到这股沉默来得不寻常。
基于没来由的冲动，她先表白：＂真高兴能再见到你，阿路。＂
他说了些她不甚明白的话，还伸手拨弄自己头发。气氛紧崩得令人难受。＂可以走
了吗？＂他递给她外套，口气生硬地问。
＂可以啦！＂她回答的声音近乎耳语。
＂走吧！＂他说话的音量几乎有气无力。
跟他走向她汽车时，冷风吹乱她的头发。她忘了路克的汽车座椅较低，坐妥后，窄
裙缩至膝盖以上，她害羞得满脸通红。他目不转睛盯着她的修长双腿，发觉她正努力拉
扯裙摆以遮住膝盖，才帮她关上车门。
趁路克绕向驾驶座时，烟翠颤抖着吸了口气。车内充满皮革的气味──还有他的体
味。他钻进驾驶座并关上车门，但未发动引擎。
他若有所思地转向她。＂好啦，我是该让你自己开车回家，还是带你闲逛到太阳下
山呢？＂
答案其实是很简单。烟翠觉得有一股想豁出去的冲动，便大胆地回答说：＂闲逛到
太阳下山。＂
他握住方向盘的指关节发白。＂你知道说这话的意思是什么吗？＂
她平静地说：＂如果你改变主意，不想跟我在一起，就清明说吧！＂
＂这不是儿戏，烟翠。＂似乎是为了强调重点，他把手放在她腿上。＂如果决定跟
我上路，可由不得你回头！＂
烟翠才不想回头，她只想前进，陪伴路克，当他的妻子。而且全心相信路克也想娶
她为妻，不在意她的牧师身份。
＂你是要我陪你去度假吗？如果是的话，我会答应你。这两年来，除了当你的陪审
员那段期间，我从来没有休过假。＂
她听见他用力吸了口气，然后说：＂刚开庭的时候，我就有了带你出去玩的念头。
不过现在，要等球赛结束，还有等解决了我的私人事务后，才能走得开。＂
烟翠倒没想到他如此爽快地答应。＂那你这次有什么要求？＂
他移开放她腿上的手。＂你很清楚的呀！我要你陪我，直到明天早上我去上班为止。＂
她掉开眼光：＂我也愿意陪你，可是事实上不可能。我……要的不只是肤浅的关系，
你一定知道我不可能有婚前性行为。＂她停住话头。＂也许我还是开自己的车回家比较
好。＂
没等路克回答，她就要开车门下车，但是马上被他抓住手腕。＂我保证在午夜前送
你回家。这样你放心了吧？＂他几乎是气呼呼地说。
＂我，我不认──＂
＂别担心啦！＂
原先紧崩的热情，好像已达到断线的地步，两人一路上都保持沉默。烟翠只盼望他
像她一样，因为深爱对方才愿陪伴对方。
＂你整个礼拜都待在纽约啊！＂她进了他的客厅，一见他的行李挂牌即惊呼。上头
清楚地标示着目的地是纽约。
＂没错。＂他说时并不看她。
很显然他无意对这趟旅程多作解释。她不想为此而扫兴，就以恳求的眼光看向他。
＂让我开心，今晚由我掌厨。上回只给你吃了火鸡肉三明治，这回可得让你大吃一顿。
你到店里去买菜好吗？我来开购物单给你。＂
在他的无言凝视下，她掏出随身携带的笔记本，写下制作蟹肉馅饼、凯撒沙拉和她
爱吃的巧克力甜点的原料。
＂写好了。＂她把单子递给他。＂我想面粉、奶油和鸡蛋，这些基本原料你应该有。
＂见他点头后，她又说：＂你看看还需要什么？＂
他检查购物单，然后眼神深沉地望着她：＂微波炉上面的架子上有白酒。把酒冰起
来，我爱喝凉的。＂
＂我也是。＂
他惊讶得头向后仰倒。＂我还以为你滴酒不沾呢！＂
＂重要的晚宴场合上我还是会喝一杯。不过最近无福享受了，因为我要把钱省下来
买房子。＂
＂现在牧师薪水怎么样？＂
＂不够哟！＂她低声笑起来。＂如果我一心想赚钱，绝对不会考虑进这一行的。＂
他的表情更加严厉：＂你真是个大好人，好到今天下午开会时每个人都为之着迷。
如果你要他们跟你一起儿去跳崖，保证每个人都心甘情愿地一个接一个往下跳，落到谷
底前还不忘祝福你呢！＂
烟翠爆笑起来，笑得前仰后翻，直到他靠近才猛然打住。
＂你的确有种魅力！＂他呢哺着抚摸她手臂，宛如情不自禁。
她也偎向他：＂我不能眼睁睁地看着玛各赶走我们的天王教练。＂
＂我出席会议的唯一目的，就是要保护你，但现在看起来，你表现得倒是可圈可点。
我真同情史玛各。＂
她的笑容消失：＂我也不希望出现这样的结果。＂
＂她该罢手了，就算是为她自己着想吧！烟翠。＂
＂我晓得呀！＂
两人的面孔渐渐贴近，终于陷入漫长、浓烈的接吻热潮。她能听见他低语时的急促
呼吸声。＂把这儿当自个儿家吧，我马上回来。＂
她愣愣地站在原地，抚摸着嘴唇，努力平息激动的心潮，足足费了好几分钟。她迷
恋他许久，如今迷恋成了沉醉。她还得与他消磨整个良宵呢！她觉得飘飘欲仙！
她先将酒取来冰镇，然后略微摸索一阵子，找齐了制作饼皮的原料。说不定能赶在
路克回来前弄妥。
她在腰间系了一条擦盘子的大毛巾，开始揉面团。电话偏偏就在此时响起。她迅速
洗手，就近拿起墙上的话机。＂喂！＂她回答后才觉得不应该接听，但后悔已经来不及
了。她只希望打电话来的人跟教会无关。她虽自认与路克之间清白无暇，但别人的闲言
闲语也够恼的。
＂爱玲吗？＂对方是位男子。＂真不好意思，打扰你和路克重逢的浓情蜜意。难怪
他还不打电话给我。我有话要跟他讲，不能再拖到明天早上了。帮我叫他，好吗？＂
烟翠好不容易才恢复语言能力。＂他现在不在，不过马上就会回来。你能不能留下
姓名和电话号码，等他回来我请他回你电话。＂
＂天呀！你不是爱玲，真是抱歉。你跟他说我是老查，我正要赶到他那儿去。＂然
后对方就挂断了。
烟翠像个机器人似地把电话挂上。只不过是一通电话，就把她的幸福感受完全驱散。
她想要营造甜蜜夫妻生活气氛的计划泡汤了。
几分钟后，路克捧着两袋生鲜食物走进厨房，她仍未从打击中站起来。她一心一意
爱着路克，自然以为在彼此分离的时候，路克唯一思念的人就是她，不会是别的女人。
在说出粉碎浪漫情境的真话之前，她必须再维持几分钟假象，当他是下班回家陪伴
她的丈夫。
他看起来就是标准丈夫的样子。他脱掉外套和领带，解开扣子又卷起袖子，悠然地
走向她，眼神狡猾。
＂你知不知道你这样有多性感？＂他愈靠近，她的心就跳得愈快。他轻吻她颈侧，
喃喃说：＂我好想伸进去抚摸你那白皙、柔软的美丽躯体。＂说完他立即伸手拨开她围
在腰际的毛巾，亲腻地接触她的臀部与小腹。她觉得全身燥热。
然后她突然自迷梦中惊醒，她想到路克很可能对爱玲说过同样的话，做过同样的事；
他还很可能热烈地吻过爱玲。早先烟翠曾问过他可有要好的女朋友，他否认曾有过真心
的恋情。但这话并不保证说除了＂真心的＂之外，他就没有＂玩玩的＂风流韵事。
烟翠天真地以为他跟她一样专情，都怪她一心巴望奇迹会再出现……但也许她能享
有的奇迹已经用尽；也许失去路克，才是她此生最严苛的考验。
＂阿路……＂她急忙转身后退，尽力掩饰心如刀割的痛楚。＂恐怕我们没法一块儿
吃晚饭了。有个叫老查的人打电话找你，说有急事。＂
一听到这个名字，路克原本兴致盎然的脸孔霎时垮了下来，还痛加咒骂。＂他说什
么？他一定说了什么，才让你的态度整个都变了！怎么回事呀？＂
＂他说他要过来，我猜他马上就会到了。＂
路克皱眉：＂没有发生其他让你起了一百八十度转变的事情吗？＂
她不想提到爱玲的名字，泄漏自己心中强烈的妒意。
＂没有啦，除了他说必须马上见你。＂
＂我才不信！＂
＂你要是听到他焦急的口气，就会相信了。他说事情不能再拖到明天早上。你为什
么不先送我回家，好跟他私下谈一谈。＂
他眼中燃着怒火：＂你这是为我还是为你自己着想？我们两个都知道你害怕跟我独
处，你好不容易透过老查的事来当你及早脱身的藉口！＂
门铃响起，他张望了一会儿，模样像是地震后唯一的生还者。但还没一眨眼工夫，
他就冷静下来。
路克望向她。＂你不准走！＂他语带威胁地说，手中依然抓着自她腰上解下的毛巾，
冲出厨房去开门。
烟翠站在原地发抖，她的妒意引发了路克的不快。